PERUSTUU TOSITARINAAN
Ulos sieltä, J! Isän pitää päästä kylppäriin.
Auta siivoamaan. -Onko kaikki hyvin?
Älä viitsi!
Ota kiinni, Gingi.
Piilota käsilaukkuni. Ei sitä noin vain pihistetä.
Kiitos.
Nyt minulla on ilo esitellä illan kohokohta -
opiskelijanäytös.
Astukaa lattialle, Dulainen tanssiakatemian oppilaat.
Valmiina.
Muista se uusi käännös.
Liikettä.
Mitä luulet yrittäväsi? -En mitään. Lippu kastui.
Mene kotiin.
Maksoin lipusta. Päästä sisään. -Päästänkö?
Näpit irti.
Kaikki hyvin, Augustine. -Tuo ei päästä sisään.
Tuo ei auta. -Lippu on aito.
Muut pääsevät sisään. -He eivät ryppyile, Rockwell.
Erotan sinut ilomielin koulusta.
Mitä kuuluu?
Onko kaikki hyvin? -On.
Nähtiin melkein vuosi sitten veljesi hautajaisissa.
Etkö mene tansseihin?
Oliko James taas pahana? -Ihan sama.
Me kuule häivytään. Lähdetkö mukaan?
Tuo ei ole sinun.
Rehtori jätti sinulle lahjan. Hän on niissä bileissäsi.
Tajuat kai. Mitä aiot tehdä?
Aiotko kostaa? Tilaisuutesi on tullut.
Ota maila ja jätä ämmälle viesti.
Minä en ala riehua kanssasi. -Pelkuri!
Hakkaa se romuksi! Tee selväksi kuka määrää!
Häivytään.
Onko tämä sinun autosi? Älä sitten vaivaa minua.
Hän olisi voinut kuolla. Mitä hän oikein yritti?
Hautajaisiinko tulit?
Se ei tarvitse tuunausta, se pitää korjata.
Menkää luokkiinne ja vikkelään.
Vyö käyttöön, Paul Lopez. En halua nähdä alkkareitasi.
Kohta takavarikoin kännykkäsi, Chin.
Heti huoneeseeni, Eddie French.
Mitä päätit laskentakurssista? -Mistä löydän rahaa kuudelle?
Ne oppilaat ovat terävämpiä... -Tiedät mitä mieltä olen.
Diileritkin laskevat päässään. Avaisit kurssin kaikille.
Oletko tosissasi? -Olen.
Menestyviä nuoria pitää kannustaa. -Rahaa on rajallisesti.
Huomenta, Gretchen.
Kuka kuoli? -Näköjään käytöstavat.
Onko tuo rouva koulun rehtori? -On.
Kiitos. Tarkoitit varmaan "ole hyvä".
Mikset valvo jälki-istuntoa? -Matikkakerho on tärkeämpi.
Muutkin ansaitsevat huomiota. -Ne ansaitsevat, jotka yrittävät.
Miksi teit noin? Hän olisi voinut avata oven itsekin.
Olen vain kohtelias. -Näytät ihan persläveltä.
Täällä ei lohkea mitään, jos on noin saamaton.
Puhun kokemuksesta. -Minulle lohkeaa mukavasti.
Pilailet.
Näitkö? Jokainen heistä hymyili minulle.
Eivät he numeroitaan antaneet. -En pyytänyt niitä.
Ihan sama.
Klein valvoi jälki-istuntoja. -Sai flunssan.
Entä Ärjy-Lois? -Hän on valamiehenä.
Mitä katsot? -Dulainea.
Onko hän ystävä vai vihamies? -Liian aikaista sanoa. Katso.
Hän nousee seisomaan aina, kun ohi kulkee nainen.
Mikä lie kummajainen. Käske vartijoiden olla varuillaan.
Käy peremmälle, Dulaine.
Istu alas, Eddie.
Ole hyvä. Miten voin auttaa?
Et ole isä, sijainen etkä ainakaan poliisi.
Mistä tiedät? -Olisimme pulassa, jos uskoisin oppilaiden puheita.
Minulla on kiireitä.
Tapasin oppilaanne lauantai-iltana. -Sehän on mukavaa.
Hän tuhosi omaisuutta.
Teitkö rikosilmoituksen? -En.
Tulin sinun puheillesi. -Yritän ehkäistä rikoksia -
mutta niistä on ilmoitettava poliisille.
Joten näkemiin.
Siinäkö kaikki? -Niin. Gretchen opastaa sinut ulos.
Hetkinen. Kenelle minä puhuisin tästä?
Ehkä jollekulle oppilaalle. Täällä on monta vihaista nuorta.
Jos nuoret ovat yhtä tärkeitä kuin autosi... -Auto on tärkeä.
On turha esittää asiantuntijaa.
Tämä on minun kouluni. Minä päätän mikä on tärkeää.
Ovatko nuo nuoret tärkeitä? Onko tuo kunniaseinä?
He ovat kuolleita. Heidät on tapettu minun aikanani.
Ne muistuttavat miksi olen väsynyt ja miksi tulen töihin joka päivä.
Minulla ei ole aikaa tähän. -Olen pahoillani.
Suokaa anteeksi... Dulaine.
Haluaisin auttaa. -Oppilaita voi auttaa monella tapaa.
On tutorohjelma, isovelitoimintaa, matikkakerho -
kielistudio, kirjakerho ja huumekasvatusta...
Minulla on oma tapani toimia.
Haluan opettaa nuorille tanssia.
Usko pois, he osaavat tanssia. -Paritanssejako?
Kuinka? -Hän sanoi "paritanssejako".
Valssia, fokstrottia ja klassikoita.
Se sopisi nuorille loistavasti. -Minne kamera on piilotettu?
Tämän täytyy olla Piilokamera.
Sinun oppilaasi, sinun päätöksesi.
Kiitos. Hyvää päivän jatkoa.
Odota, Dulaine.
Meiltä löytyy töitä, jos olet tosissasi.
Tavataan tasan kolmelta.
En ole kärsivällinen. Joko autat tai et.
Järjestän aikaa.
Välttelet minua, Joelle.
Jälki-istuntoa annetaan varkauksista, lunttauksista...
Ehjänä kotiin sitten, Hector! Huumeista, väkivallasta.
Toisin sanoen -
oppilaat ovat vauhdissa jo ennen aamukahvia.
Vai jälki-istuntoa. -Sanoit haluavasi auttaa.
Heillä on jälki-istuntoa lukukauden loppuun asti.
Jälki-istunto ei hivele silmiä.
Muuta paikkaa ei ole. Joku ääliö poltti lukusalin.
Tahallaanko? -Löin vitosen vetoa, ettet palaa huomenna.
Päästätkö meidät vapaaksi, James?
En päästä, Epps. Kuunnelkaa! Tämä on Dulaine.
Hän valvoo jälki-istuntoa. Tottelette häntä.
Niinhän sinä luulet... -Pidä hyvänäsi.
Minä olen Pierre Dulaine. Sanokaa vain Pierreksi.
Et kuulosta ranskalaiselta.
Äitini oli espanjalainen ja isäni ranskalainen.
Ymmärrän kuutta kieltä ja puhun viittä...
Espanjalaisella aksentilla.
Keitä te olette?
Jason Rockwell. -Sanoa vain Rockiksi.
Entä neiti? -LaRhette Dudley.
Hauska tavata. -Mitä sinä opetat?
Miksi valvot meitä? -Koska minua pyydettiin.
Persläven toinen virhe. -Opetan paritansseja.
Opettelette paritansseja jälki-istunnon aikana.
Tuollaista ei satu englannin tunnilla. -Hurjinta on se, että suostuin.
Mitä teit?
Jaan teidät pituuden mukaan. Sinä ja sinä olette pari.
Ei varmana.
Epps ja leidi oikealla ovat pari.
Te kaksi olette pari. -Miksei hänen kanssaan?
Ei tällä kertaa. -Danjou ei osaa tanssia.
Oletko sinä tanssija? -¿ Tú no sabes? Osaan tanssia.
Tanssi sitten antamani parin kanssa.
Kukaan ei halua valvoa jälki-istuntoa.
Dulaine tekee sen ilmaiseksi.
Jälki-istunnossa on kyse juuri siitä -
että kouluun jäädään istumaan, ei tanssimaan.
Kiinnostavatko paritanssit oppilaita?
Eivät varmasti. -Aivan. Eiköhän pinnaus vähene.
Ja lunttaus ja muu ryttyily. Fokstrotille!
Te kaksi. -En voi tanssia serkkuni kanssa.
Minä voin tanssia Monsterin kanssa. -Voi ei.
Sinä tanssitat tätä leidiä. -Ei vetele.
Oletteko serkkuja? -Ei helvetissä.
En tanssi hänen kanssaan. Kuka tahansa muu käy.
Häivytään täältä.
Hyvä on. Tämä riittää tältä päivältä.
Näitkö mitä pyörälleni tapahtui? -En nähnyt.
Miten uusien oppilaiden ja Caitlinin kanssa sujuu?
Morgan haluaa lisätunteja ennen kilpailua. -Järjestetään aikaa.
Siinäkö suunnitelmasi? Tanssistudio on alkanut menestyä.
He eivät tajua, mitä tarjoat. -Kysyitkö heiltä?
Kysyitkö itse? Jutellaan myöhemmin.
Tämäpä iloinen yllätys.
Jotain on tehtävä. Caitlinin tanssi ei parane.
Hän tarvitsee vain aikaa. -Aika alkaa loppua.
Debytointi on tärkeä tapahtuma. Pulitimme pitkän pennin.
Kaikki ystävämme ovat siellä. Caitlinin täytyy olla itsevarma.
Ymmärrän. Olkaa hyvä.
Minua ei ole luotu tanssimaan.
Pidätkö tanssimisesta, Caitlin? Sitten sinut on luotu tanssimaan.
Haluan osata tanssia.
Tiedän olevani surkea. Vanhempani maksavat tunneista.
Tanssi itseäsi varten, älä muita varten.
No niin.
Oikein hitaasti.
Soitan myöhemmin. -Hyvää huomenta.
Olet velkaa viisi taalaa.
Taidan nähdä näkyjä. On liian aikaista jälki-istunnolle.
Jutellaan. -Tuo on LaRhetten kaksoisveli.
Hän oli huippuoppilas, mutta hän kuoli huumeisiin.
Hän oli köyhistä oloista ja jäi tämän tollon jalkoihin.
Rockin veli Raymond oli ilkein tuntemani tyyppi.
Nyrkkitappelu paisui jengisodaksi.
Pari nuorta loukkaantui ja pari kuoli.
Tybalt tappoi Mercution. -Tämä ei ole Shakespearea.
Tämä on kunnallinen koulu. -Kiitos.
Tiedät kuka tuhosi autoni.
Se oli joku musta tai latino. -Kerro jos muistat jotain.
Mitä tuo mekkala on? -Tuo mekkala...
On amerikkalaisten lra ja George Gershwinin sävellys.
Tanssitte muidenkin tähtien tahtiin. -Pitäisi saada miksaukset.
Tulkaa tänne eteen.
Syventykää sitten Gershwiniin.
Hän tykkää tästä.
Sammuta se jo. -En kuule mitä sanot.
Seuraavat ovat klassisia paritansseja.
Tango, rumba, fokstrotti, svingi, valssi -
merengue ja tietysti wieninvalssi.
Hurjimmat soturit tanssivat niitä. -Wieninvalssi kuulostaa tiukalta.
Monestako paritanssi on avutonta?
Teitä on johdettu harhaan.
Saanko luvan, LaRhette-neiti? -Enpä usko.
Suostu nyt, mademoiselle.
Ennen muinoin uskottiin -
että jos osaa tappaa nopeasti ja tarkasti -
osaa myös tanssia sulavasti.
Kuninkaat ja keisarinnat tanssivat paritansseja.
Ne ovat voiman, romanssin ja rakkauden tansseja.
Kiitos, neiti Dudley. Oikea vastaus on "ole hyvä".
Puhut rikkaista valkoisista orjakauppiaista.
Martin Luther King ei valssannut. -Tuo on osittain totta.
Mutta tangoa, milongaa ja jopa rumbaa -
tanssittiin jossain muodossa Afrikassa.
Miksi kaiken uskottavan täytyy liittyä Afrikkaan?
Kaikesta pelottavasta syytetään -
afrikkalaisia tappajamehiläisiä, ebolaa ja Länsi-Niilin kuumetta.
Paritanssit näyttävät siistiltä. -Puhut paskaa.
Mikä tämä on, Rockwell? -Lääkäri kielsi tanssin. Sydänvika.
Lääkärisi on kiinnostava. Rei'itettyä paperia näkee harvoin.
Etsikää parinne. Eikö? Hyvä on.
Paritanssissa on kyse kehojen yhteisliikkeestä.
Sehän sopii.
Ottakaa paria kädestä, hyvät herrat.
Missä tuonkin käsi on ollut? -Minä näytän.
Sitten fokstrotin pariin. Astukaa lähemmäs.
Edes isovanhempani eivät kuuntele tällaista.
Tässä on loistava fokstrottirytmi.
Leidit aloittavat viemällä oikean jalan taakse.
Miehet astuvat vasemmalla jalalla eteen.
Kaksi hidasta askelta taakse.
Kaksi pikkuaskelta sivulle.
Tällä tavalla. Hidas, hidas, nopea, nopea...
Minäpä näytän. Katsokaa kaikki.
Miksi aina minä? -Koska sinä osaat.
Hidas, hidas, nopea, nopea...
Hei, äiti.
Mene makuuhuoneeseen, tulen pian.
Söikö poika? -Annoin pulloa kuuden maissa.
Jutellaan kun tulee valmista.
Hidas, hidas, nopea, nopea...
Mitä sinä nyt?
Tuolta tulee oikea ilopilleri.
Miksi lopetitte? Se oli hienoa.
Kiitos. -Ole hyvä.
Pankaa samaa tunnetta ja energiaa minun tanssityyliini.
Mahdotonta. Musiikkisi on syvältä.
Se on kornia ja tunteetonta. -Aika paksusti sanottu.
Lena Horne, Joe Williams ja Nat King Cole laulavat rakkaudesta.
Ehkä rakastat eri tavalla. Olet romanttinen.
Teet naisen olon hyväksi. Ei me ehditä. Me halutaan asiaan.
Rakkaus koskettaa kaikkia.
Se vain nähdään eri tavoin ja kuullaan eri lauluissa.
Ihan sama. Sinä pidät tätä rakkautena.
Pehmeän romanttinen rakkauslaulu, jota voisin tanssia.
Tanssipa tätä.
Mitä tuosta sanot, herra Paritanssi?
Et tanssinut tänään. Miksi edes tulet paikalle?
Muuten minut erotettaisiin enkä saisi kirjoittaa.
Mitä haluat? Sinä näit minut. -Olet tarkkaavainen. Suo anteeksi.
Älä tee palveluksia. En halua olla velkaa kenellekään.
Eli mitä haluat minusta? -Kiitoksen vapaudesta.
Se voisi olla sopivaa.
Mitään ei saa ilmaiseksi. -Nähdään huomenna tunnilla.
Aloitetaan.
Voitko hyvin? -Voisitko itse hyvin samassa tilanteessa?
Älä viitsi valehdella. Olen ruma ankanpoikanen.
Miksi et sano vanhemmillesi, ettet halua debytoida?
Haluaisin tanssia kuten hän.
Silkkaa seksiä parketilla.
Tappaisin, jotta osaisin tanssia noin.
Tuota... hetkinen.
Morgan.
Teen sen tänä iltana. Ajelen mutsin partaveitsellä.
Tsekatkaa...
Dulaine flirttailee!
Ei tuohon pysty.
Kiitos, Morgan.
Se oli mahtavaa. -Opeta minulle tuo.
En ole ikinä nähnyt vastaavaa. -Et varmasti.
Kuunnelkaa.
Moniko miehistä haluaisi käsitellä naista noin?
Moniko leideistä haluaisi lumota miehen samalla tavalla?
Hyvä tuon tiukkiksen on, vanhemmat maksavat kaiken.
Siitä ei ole kyse. Voisitte olla yhtä hyviä.
Halukkaat voivat osallistua kilpailuun lukukauden lopussa.
Voittopari saa 5 000 dollaria. -Viisi tonnia. Sopii minulle.
Eihän tanssissa ole kyse rahasta. -Paitsi jos on hyvä.
Asento.
Kerrataan fokstrotti. -Entä se tango?
Tango pitää ansaita. Sinä et pystyisi siihen.
Ainakaan vielä.
Pidit hurjan tunnin tänään. Tango on ihanaa.
Mistä kuulit? -Kai tiedät mitä teet.
Tiedän. -Varo mitä menet lupaamaan.
Jokainen ansaitsee kulttuuria. Tanssi on kuin elämä...
Olet väärässä.
Elämä on taistelua selviämisestä ja pärjäämisestä.
Elämä ei ole tanssia.
Kiitoksia, hyvät naiset ja herrat. Nähdään torstaina.
Jutellaan aikataulusta ja rahasta.
Morgan sanoi, että opetat luusereita.
Älä aina ota Morgania tosissasi. -Haluan mukaan.
Mitä hittoa mulkoilet?
Lämmitys on hajalla.
Tämä on Caitlin Spencer. Hän liittyy meihin.
Luulin, ettet enää tuo vieraita. -Caitlin on kuin vaihto-oppilas.
Mistä nuo laitteet ovat? -Ostin ne ystävältä.
Ostitko nuo jälki-istuntoa varten? -Sain ne joululahjaksi.
Teeskentelen uskovani tuon. Soittakaa jotain järkevää.
Ja sitten asento.
Silmät tännepäin. Tänään rumbataan.
Nopea, nopea, hidas... Siinä rumba.
Eddie! Tanssi Caitlinin kanssa. -En helvetissä.
En ole maailman paras tanssija, mutta eukko on säälittävä.
Eikä tänne haluta vitivalkoisia turisteja -
pällistelemään meidän elämää.
Minäkö vitivalkoinen? Omistatko peiliä?
Ramos tanssii Caitlin kanssa.
Saan kenet vain näyttämään hyvältä. -Kiitos.
Huomio. Nopea, nopea, hidas.
Miten pärjäät? Pidätkö tästä?
Hieno loikka. Sopisi tanssiinkin.
Odota hetki, Rock.
Miksi tuhosit Augustinen auton? -Se tuntui hyvältä.
Siinäkö kaikki? -Miksi kyselet?
Läheisen kuolema on raskasta. Voi tuntua, että riehuminen auttaa.
Mutta se ei auta. Enkä puhu sinun elämästäsi.
Mitä sinä täällä?
Kaikilla ei ole taka-ajatuksia. -Minun maailmassani on.
Pukeudut ja tanssit hienosti. Luulet olevasi parempi.
Et tunne minua. -Et kerro itsestäsi mitään.
Työt odottavat.
Olet taas myöhässä, Rockwell. -Koulussa on kiire. Tämä ei toistu.
Ei niin.
Mitä sinä kotona teet? -Sain kenkää.
Mitä sinä teit? -Annoin sinulle ruokarahaa.
Tiedät, että minä yritän. -En jaksa kuunnella tätä.
Mitä te kiljutte? -Minun on nälkä.
Suu soukemmalle. -Missä ruoka on?
Minä raadan ja sinä vain ryyppäät. -Olen sairas...
Olet vain juopotellut Rayn kuoltua.
Sairaampikin osaa huolehtia perheestään!
Et ole sen arvoinen. Käyn koulua ollakseni sinua parempi.
Nyt sinä häivyt tästä talosta!
Mitä kuuluu, kaveri? Haluatko kyydin?
Miksi olet täällä? -Tulin tanssitunnille.
Luuletko kuuluvasi meihin? -En luule.
Haluatko kertoa rikkaille ystävillesi slummailusta? -En.
Miksi sitten?
Minä vain haluan olla täällä.
Minulla on parempi olo täällä kuin kotona.
Mitä laukussa on?
Mikki tänne. Et osaa räpätä.
Mitä Georgelle ja lralle tapahtui? -Lähtivät eläkkeelle.
Näytät hämmästyneeltä. Kaksi biisiä skrätsätään yhteen.
Perusrytmi ei muutu. Katso.
Tanssin perusrytmin mukaan. Sen voi vaihtaa. Anna palaa, E.
Perusrytmin voi vaientaa ja vaihtaa toiseen rytmiin.
Tai sitten voi tanssia perusrytmiä. Mahtavaa, vai mitä?
Kaksi laulua yhtäaikaa.
Loistoajatus.
Voisimme käyttää molempia musiikkityylejä.
Haluan kokeilla jotain.
Laita neljäs kappale. -Kai tämä on jotain uutta.
Tämä on salsan perusrytmi.
Laskekaa kanssani.
Vain perusrytmiä. Onko selvä? Ottakaa parinne.
Katse pois lattiasta. Sielu ei ole jaloissa.
Olet liian iso, Monster. Ihan kuin liikuttaisi vuorta.
Haluan vaihtaa paria.
Tanssitko kanssani? -Etkö nähnyt?
Sain lempinimeni syystä. Minusta ei ole tanssimaan.
Pidätkö tanssimisesta? -Pidän kai.
Sitten olet syntynyt tanssimaan.
Mikä tuon liikkeen nimi on? -Keksin sen juuri.
Hyvä. Jatka vain.
Tanssikaa yhdessä. Yrittäkää nyt.
Kävelkää tännepäin.
Nähdään myöhemmin.
Aina sama kaaos. -Ei olisi,jos kävisit töissä.
Et ikinä kuuntele minua. Olet liian itsenäinen.
Sulje töllö ja tee jotain.
Älä taas ala jäkättää!
Kuka siellä? -Woodley, se äitisi ystävä.
Äiti ei ole kotona. -Hän käski odottaa täällä.
Hyvä on. Istu minne mahdut.
En kysy mistä rahat tulevat. -Se ei kuulu sinulle.
Äiti sanoi tulevansa. Haluatko limsaa tai jotain?
Missä sinä nukut? -Tässä. Huone on lapsille.
Haluatko tienata rahaa?
Tiedät mitä tarkoitan. Olethan äitisi tytär.
Hoida asiasi äitini kanssa. Liikettä.
En minä pahalla. -Yhdentekevää.
Paskiainen...
Halusin maksaa. Täytyy kai ottaa väkisin.
Mitä aiot tehdä? -Näpit irti!
Äiti! -Mitä täällä tapahtuu?
Mitä sinä täällä teet? -Voisin kysyä samaa.
Anna soida, minä häivyn. -Et vastannut.
Harjoittelin fokstrottia. Kuulin musiikkia, joten...
Painu helvettiin.
En voi mennä kotiin. Isä on ryypännyt Rayn kuolemasta asti.
Ray oli jo koukussa, kun veljesi alkoi diilata kräkkiä.
Veli tienasi rahaa ruokaan. Kun isä alkoi...
Kuka isäsi on? Äitisi on huora. -Äitiäni et hauku.
Mitä täällä tapahtuu? Anna tytön olla.
Mitä?
Väitit minua isäksesi. -Älä suutu, ei siitä kukaan piittaa.
Haluan vastauksia öisen herätyksen jälkeen.
Mitä haluat tietää? -Miksi soitit minulle?
Kukaan muu ei hakisi minua asemalta.
Miksi asuit pannuhuoneessa?
Hänen piti tulla sinne.
Uskomatonta. Teillä ehkä on paljon yhteistä.
Mennään.
Olen täällä vain tämän yön. En tule tanssitunneille.
Ei ryhdytä ystäviksi. -Selvä.
Voin kuorsata. -Ei haittaa, niin minäkin.
Mukava luukku sinulla. Minäkin haluan tällaisen.
Haluan siistin paikan.
Saat mitä vain. -Vain osa saa mitä haluaa.
Totta. Ne jotka hakevat haluamansa.
Sanooko kukaan, että puhut liikaa? -Sanoo.
Hyviä öitä.
Sillä ei ole väliä. -Heitä pitää auttaa, ei erottaa.
Kerropa, professoriDulaine, millaista apua he tarvitsevat.
Rehtori teki minusta valvojanne.
Ilmoittaudutte yksityistunnille joka aamu kello 7.30.
Selvittäkää ongelmanne.
Joskus vihollisen voittaa kohtaamalla hänet kasvokkain.
Mieluummin kuolisin. -Samat sanat.
Olette onnekkaita. Tunteet voivat olla voimakkaita.
Se on hyvä alku, ja aloitamme nyt.
Ottakaa tanssiasento.
Katsotaanpa. Aloitetaan kevyesti. Kävelkää.
Ei noin. Mies vie, nainen seuraa.
Mies ajattelee olevansa pomo. -Mutta hän ei ole.
Mies ehdottaa askelta, ja nainen hyväksyy sen seuraamalla.
Seuraaminen vaatii yhtä paljon voimaa kuin vieminen.
Kokeillaan uudelleen.
Kävele, Rock, ja anna hänen seurata.
Ainakin osaat kävellä. Kävelkää takaisin.
Nyt te tanssitte.
Paria pidetään hyvin lähellä tangon cortessa.
Pojat hillitkööt itsensä, tytöt älkää pelätkö.
Miehen jalka tulee tähän. Naisen rintakehä tulee näin.
Olet liian kaukana. Tule lähemmäs.
Liimautukaa toisiinne. Silloin voitte tehdä näin.
Tule nyt tänne. Mihin sinä nyt?
Kuinkas hurisee? -Mitä sinä täällä?
Sain osoitteesi toimistosta. -Olin syömässä.
Minun jälkeeni.
Oletko kunnossa? -Olenhan minä.
Tällaisen naistenmiehen täytyy pitää tytöt kurissa.
Mitä yrität sanoa, Kurd?
Minä ja Big Girl... Kun reidet koskettavat...
Onko se ongelma? -Totta helkkarissa on.
Käy köpelösti, jos muut kuulevat että pidän hänestä.
Muiden mielestä Big Girl ei ole kauhean seksikäs.
Miksi sinä muista piittaat? -Friikin on helppo sanoa noin.
Kiitos vain. -En tiedä mitä tapahtui.
Tajusin sen yhtenä päivänä. -On rohkeaa kuunnella sydäntään.
Se tekee miehestä miehen. -Onpa tiukka typy.
Hän on vaimoni. -Onnenpekka.
Missä vaimosi on? -Hän kuoli viisi vuotta sitten.
Onko sinulla ketään kierrossa? -Ei ole.
Valssi ei onnistu ilman parien välistä luottamusta.
Sitten tästä ei tule mitään. -Luottamus pitää ansaita.
Onnea matkaan. -Otetaan tämä.
Tämä auttaa. -Et pane sitä silmilleni!
Tämä vaatii rohkeutta. -Kuten tanssiminen tuon kanssa?
Saat käyttää taitojasi ja voimiasi, Rock.
Älä dominoi häntä. Pidä hänestä huoli matkan varrella.
Se on suuri vastuu.
On oma asianne, teettekö mitään matkaa.
Lähtikö hän pois? -Lähti.
Haluatko tanssia? -Kyllä kai.
Väärä suunta. Sinä astut eteen, minä taakse.
Opin kyllä. -Yritän vain auttaa.
Olisi sitonut tuon suusi eteen.
Oletko valmis vai et? -Olen.
Näin tuon. -Minkä?
Miksi hymyilet? -Enkä hymyile.
Hyvä on sitten.
Pumppu päälle!
Ei ulkokengillä tanssilattialle.
Siistiä... Tai siis kornia, mutta siistiä.
Harjoitelkaa kääntymistä.
Kello on puoli kuusi. -Hei, Morgan.
Mene mukaan tanssimaan. -Taidat vitsailla.
Voidaanko jutella? -Totta kai.
Kahden kesken.
Olisi pikku kysymys. Mitä luulet tekeväsi?
Sitä on vähän vaikea selittää.
Ala heittää. Meitsin vuoro. -Älkää puhuko kuin olisin ilmaa.
Saanko tämän tanssin? Älä viitsi.
Tanssi.
Ehdimme tanssia, kun muut vielä lämmittelevät...
Olen pahoillani. Oletko kunnossa? -En ole. Katsokaa ympärillenne.
Tämä on edistyneiden tunti. Tuhlaatte minun maksamaani aikaa.
Näettekö tuon? Tuo on tanssia.
Ette pääse edes lähelle. -Katsotaan miten kilpailussa käy.
Aiotteko osallistua kilpailuun? -Oletko yllättynyt? Pelottaako?
Maksakaa vain kaksi sataa per pää tullaksenne nolatuiksi.
Mistä hän puhuu? -Palatkaa tanssilattialle.
Miksi? Me opetellaan kellaritanssia, nuo opettelevat oikeaa tanssia.
Askeleet ovat samat, Ramos. Tarvitsette vain enemmän aikaa.
Lähdetään vetämään. Tuhlasit vain aikaamme.
Tiesit ettei me pärjättäisi. -Se ei pidä paikkaansa.
Minun opeillani on arvoa.
Missä? Ei ainakaan meilläpäin.
Lähdetään.
Uskomatonta. Oppilaat eivät osaa laskea tai lukea.
He tuhlaavat aikaansa tanssiin. Tein sinusta ilmoituksen.
Pidä hyvänäsi.
Se rakennettiin 20-luvulla. -Pidät arkkitehtuurissa.
Mitä sanoisit makkaristani? -Minä en kestä tätä enää.
Mitä tuo nyt oli? -Hoida kolmoisdraamasi itse.
Tämä on syvältä. -Hyvää päivää.
Ottakaa tanssiasento. -Tanssi on loppu.
Ei ole. Se on vasta alussa.
Aloitte tanssia tosi hyvin.
Unohdin kertoa maksusta, ja olen pahoillani.
Jos haluatte kilpailla, teidän pitää yrittää tosissanne.
Studion väki on tanssinut vuosia.
Moni on heitäkin parempi. -Mikä tässä sitten auttaa?
Yllättäminen.
Kilpailijat eivät odota teiltä mitään.
Voitte menettää vain sen, minkä olette saavuttaneet.
Puhun suoraan. Kilpaileminen on rankkaa.
Hyvä tanssija tekee siitä helpon näköistä.
Nyt ei puhuta voitosta, vaan epäilystä.
Jääkää kotiin, jos epäilette itseänne.
Mutta jos näette mahdollisuuden pilkahduksen -
silloin voitte voittaa.
Uskotko niin? -Uskon. Se on paras salainen ase mitä on.
Entä se kahden sadan osallistumismaksu?
En voi muuttua rahaksi.
Keksin jonkin ratkaisun.
Hylkiöiden vuoksi. -Hassua.
Näen tässä huoneessa vain valintoja.
Valintoja, jotka on tehtävä. En näe hylkiöitä.
Ehkä näen pari persläpeä.
Minä olen messissä.
Entä te muut?
Dulaine! Rouva Jamesillä on asiaa.
Vai peruttu. Ovatko nuo oppilaiden vanhempia?
Tämä on vanhempien yhdistyksen kokous.
Ette ole nähnyt, mitä tunnilla tehdään.
Jälki-istunnon nuoret tarvitsevat apua, eivät cha-cha-chata.
Miten itse autat heitä? Älä teeskentele välittäväsi heistä.
Mistä tässä oikein on kyse?
Siitä, että aikaa hukataan johonkin epäkäytännölliseen.
Milloin he muka tarvitsisivat paritansseja?
Olisi epäkäytännöllistä luoda vedenjakaja -
jonka mukaan toiset saisivat oppia taiteita ja toiset eivät.
Tanssi on elämää -filosofia riittää jo.
Ymmärrän. On vaikeaa tehdä mitään.
Aina voi syyttää vanhempia, ympäristöä tai rahan puutetta.
Ongelma ei poistu, vaikka syntipukki löytyisi.
Minä sentään yritän jotain uutta.
Haihtuvatko nuorten ongelmat parilla tanssiaskeleella?
Eivät. Minä näytän. Saanko luvan, Augustine?
Tämä on typerää. -Ole hiljaa, Joe. Omapa on ruumiini.
Me vain liikumme.
Juuri noin. Ihan helppoa.
Kävellään vähäsen.
Tämähän onkin tanssia. Jos osaa kävellä, osaa tanssia.
Hän luottaa minuun, jos hän antaa minun viedä.
Ja ennen kaikkea hän luottaa itseensä.
Jos 16-vuotias tytär on vahva ja itsevarma -
ja uskoo itseensä -
antaako hän panna itsensä paksuksi?
Jos poika osa koskettaa tyttöä kunnioituksella -
kohteleeko hän naisia samalla tavalla koko elämänsä?
Kaunista. Paljon kiitoksia.
Nämä vanhemmat haluavat lopettaa kurssisi.
Tätä minä teen. Opetan tanssia.
Samalla lapset oppivat kunnioitusta -
ryhmätyötä ja arvokkuutta.
He näkevät, millainen heidän tulevaisuutensa voisi olla.
Onko kysyttävää? -Opetatko aikuisia?
Studio voisi maksaa osallistumismaksut. -Hienoa.
Haluatko varmasti ryhtyä tähän?
T-A-N-G-O, T-A-N-G-O.
En välitä, vaikka tämä tuntuisi typerältä.
Laskekaa rytmi. Älkää luovuttako.
Tekniikka, tyyli ja omaperäisyys arvostellaan.
Hiokaa ohjelmanne.
Mikä sinua vaivaa? Et edes yritä.
Tuhlaat aikaasi. Ette voita. -Hän pääsee jyvälle.
Mutta minä pesälle.
Minä hoidan tämän, D. -Olette molemmat taukkeja.
Nyt riittää! Ette kilpaile, jos ette tee yhteistyötä.
Miten se onnistuu? -Tanssitte molemmat Sashan kanssa.
Päättäkää yhdessä kuka tanssii mitä. Hoitakaa asia kuntoon.
Asento. Aloittakaa.
Arvatkaa mitä. Nyt lasketaan. T-A-N-G-O.
Mitä kuuluu?
Mitä sinä teet? -Yritän tehdä läksyt ajoissa.
Kotona on liikaa tekemistä.
Vauva pitää syöttää ja Donnieta auttaa läksyissä.
Hoidat kodin äitisi kanssa. -Jos aiot aukoa päätäsi...
En aikonut sanoa mitään pahaa. Puhuin silloin ohi suuni.
Minä ja äiti hoidamme kaiken.
Minä ja Trevonn oltiin 12, kun isä häipyi.
Äiti odotti Donnieta. Vähän aikaa meni hyvin.
Sitten Trevonnin oli pakko alkaa auttaa.
Isä sairastui juuri ennen Rayn kuolemaa. Minun piti mennä töihin.
Missä käyt töissä? -Yhden perhetutun luona.
Hei, LaRhette. Olen pahoillani veljestäsi.
Ja minä sinun veljestäsi.
Menetkö kilpailuun lauantaina? -Minulla on debytanttitanssiaiset.
Mikä se on? -Siellä koko maailma näkee, millainen ällötys olen.
Et ole ällötys.
Kuka sinut vie tanssiaisiin? -Inhottava Philip-serkkuni.
Minä voisin viedä sinut. -Se olisi tosi kivaa.
Ihan oikeasti, mutta se ei taida onnistua.
On tosi hienoa tanssia koulussa -
mutta äitini ei ikinä tajuaisi tätä.
Ei se mitään.
Autatko harjoittelemaan?
Minulla olisi kysyttävää. Kilpailetko kanssani?
Pierre ehdotti valssia. Tarvitsen parin.
Haluat tanssia minun kanssani. -Juurihan pyysin.
Onko minun tahdollani väliä? -Ei ole.
Olisihan se hauskaa. Orkesteri kai pantaisiin piiloon.
Onko siellä orkesteri? -On kai.
Oma mokani.
Olet erinäköinen kun tanssit. Näytät tyynemmältä.
Olet rauhallinen. -Pääsen tavallani vauhtiin.
Mitä tarkoitat? -Mieleni rauhoittuu...
Ja unohdan kaiken pahan. Olo on vain hyvä.
Aloitetaan.
Ei enää pikkutakkeja.
Tämä on kuin Elviran kolttu. En pidä tätä.
Ne ovat minun. Varovasti.
Ei varmana tätä pinkkiä. -Tuo ei sovi mekkooni.
Hyvältä näyttää.
Seksikäs.
Tina... Kiitos.
Kiva.
Hän menee ihan sekaisin. -Kuinka?
Tina menee sekaisin, kun kosketat hänen olkapäätään.
Puhut romantiikasta, taiasta ja yhtenä liikkuvista ruumiista -
mutta koeta tajuta tämä. Hän pitää sinusta.
Löysin nämä kadulta. Kunhan pilailen.
Nämä ovat veljen häitä varten. Ne on paras palauttaa ehjinä.
Katsokaa mitä toin!
Käyn hakemassa sinut. -Sanoitko tänä lauantaina?
Sanoin.
Pelaatko vai et, Rock?
Hieno pyörä.
Kiitos. -Ole hyvä.
Tervetuloa seuraamaan 25. paritanssikilpailuja.
Paikalla on tuttuja kasvoja... -Ja uusia mustia.
Halukkaat voivat lämmitellä valssin parissa.
Kapellimestarina on Frank Lawrence. Annetaan aplodit orkesterille.
Eukko liioittelee. -Mutta on vaikuttava.
Valmistautukaa.
Tuo heppu... -Minun porukkaani.
Mitä jos joku tulee, Ease? -Sitten ammut. Ei se ase lelu ole.
En ammu ketään.
Tanssiako aiot? Anna tänne se.
Jos aiot jänistää, jänistä nyt heti.
Veljesi tapettiin, koska hän jänisti.
Minä en tehnyt sitä. Aiotko olla kuten veljesi?
En aio. -Hyvä homma.
Hoida työsi.
Seuraavaksi salsaa. Tanssijat valmiina.
Mitä sinä nyt? Mitä aiot tehdä?
Miksi noin teit? -Veljeni olisi pitänyt tehdä tämä.
Meidän täytyy häipyä.
Tiedätkö kenen kanssa pelleilet?
Valitsit väärän tyypin. -Mennään jo!
Lattialle jäävät parit 14, 212 ja 346.
Muut voivat poistua.
Seuraavaksi debytoi Caitlin Spencer.
Älä sekoa, älä sekoa... -Älä vain munaa.
Koeta kestää Philipin luo. Missä Philip on?
Ei tuo ole Philip.
Nyt täytyy häippästä.
Seuraavaksi on tango.
Minä hoidan tämän. Sinä et hallitse tätä, juniori.
Sasha päättää kumpi on parempi. -Mennään, Danjou.
Muistakaa, että pistevoittajat saavat 5 000 dollarin palkinnon.
Ilmoitan voittajat illan päätteeksi.
Ja nyt tangon pariin.
Miten jaksat? -Kyllä tämä tästä.
Hänellä on varmasti pätevä syy. -Ei tässä hänestä ole kyse.
Vaan minusta. Tunnen olevani tyhmä.
Minut on aina jätetty pulaan. Tässä piti käydä eri lailla.
Sait minut uskomaan ihmeisiin.
Mutta niitä ei tapahdu minulle.
Loistavaa.
Taputtakaa tanssijoille. Alamme odottaa tuloksia.
Parit 111 ja 213 jäävät lattialle.
Muut voivat poistua.
Pari 111 voitti viime vuonna 5 000 dollaria tässä luokassa.
Morgan Fisher ja Travis Drake.
Me ei lyödä noita laudalta. En keksi enää mitään.
Pannaan vain parasta.
Parin 213 muodostavat Danjou Epps ja Sasha Keene.
He kilpailevat ensikertaa. Toivotamme onnea.
Frank Lawrence orkestereineen soittaa La Cumparsitan.
Mitä!
Niin sitä pitää!
Kiitos, hyvät naiset ja herrat.
Se oli kiinnostavaa. Kuullaanpa tuomareita.
Fisher ja Drake saivat 10 pistettä joka luokassa.
Tässä kilpailevat parit, eivät ryhmät -
joten Keene, Epps ja Ramos jäävät pisteittä.
Fisher ja Drake voittavat tämän luokan.
He johtivat tukevasti tänäkin vuonna.
Suurkiitokset kaikille. Ole hyvä, neiti Fisher.
Sovitaan että tuli tasapeli.
En ole ikinä nähnyt tuollaista tanssia.
Vakuuttava esitys. -Olen ammattilainen.
Tämä oli yllättävä käänne.
Palkinto jaetaan kahtia.
Tansseissa ei ole tylsää hetkeä.
Viimeinen kilpatanssi on valssi.
Päästäkää minut sisään. Olen kilpailija.
Minä hoidan tämän.
Missä LaRhette on? Tiedän mitä ajattelet, mutta tulin tänne.
Olet puhunut valinnoista. Valitsin ehkä väärin tänä iltana.
Kiitos, Pierre.
Oletko valmis?
En uskonut tätä mahdolliseksi, Pierre. -Epäilin itsekin.
Tämä oli vaivan arvoista. Kiitos mahdollisuudesta.
Älä vielä kiittele. Kurssi pitää vakinaistaa.
Se vaatii vielä enemmän töitä. Nähdään maanantaina yhdeksältä.
Siinä illan kilpailu. Nyt odotamme lopputuloksia.
Rouva James! -Hei, Rock. Onko sinulla hauskaa?
On. Siitä autosta... -Tiedät jotain autostani.
Olen pahoillani. -Ei pilata tätä iltaa.
Kaikki on hyvin. Toistaiseksi.
Naama umpeen. Nyt mennään jatkoajalle.
Hyvin tehty.
Saanko tanssin, herra Dulaine? -Antaa oppilaiden tanssia.
Käydäänkö kävelyllä?
Nykyään Pierre Dulainen Dancing Classrooms -
käsittää 43 opettajaa ja 12 000 oppilasta.
Perustuu Pierre Dulainen elämään